# 2

Permanent URI for this community

https://elar.naiau.kiev.ua/handle/123456789/2119

Browse

Browsing # 2 by Author "Лєнков, С. В."

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    Модель представлення знань для багатомовної системи машинного перекладу
    (2014) Лєнков, С. В.; Замаруєва, І. В.; Пампуха, І. В.; Охрамович, Л. В.
    У статті розглядається питання побудови моделі представлення знань про предметну галузь. На відміну від моделі знань про навколишній світ, запропонована модель призначена для прагматичного аналізу природно-мовного тексту, оскільки вона формалізує професійно орієнтовані знання. Необхідність введення цієї моделі до системи машинного перекладу обумовлена тим, що адекватність перекладу спеціальних (професійно орієнтованих) текстів, у першу чергу, залежить від фахової компетентності перекладача.В статье рассмотрены вопросы построения модели представления знаний о предметной области. В отличие от моделей знаний об окружающем мире, пред¬ложенная модель предназначена для прагматического анализа природно-языковых текстов, поскольку она формализует профессионально ориентированные знания. Необходимость введения этой модели в систему машинного перевода обусловлена тем, что адекватность перевода специальных (профессионально ориентированных) текстов, в первую очередь, зависит от профессиональной компетентности переводчика. Paper addresses the issue of model building of knowledge support about the subject area. Unlike the model of knowledge about the world proposed model is designed for the pragmatic analysis of natural language text (NLT) as it formalizes professionally oriented knowledge. The need to introduce this model to a machine translation system is grounded with the fact that the adequacy of the translation of special (professionally oriented) texts primarily depends on the professional competence of an interpreter.
  • Thumbnail Image
    Item
    Теоретичні можливості підвищення рівня безвідмовності складного об’єкта рет за рахунок проведення планових ремонтів
    (2014) Лєнков, С. В.; Осипа, В. О.; Пашков, С. О.; Березовська, Ю. В.
    У статті проводиться аналіз можливості підвищення рівня безвідмовності об’єкта РЕТ за рахунок проведення планових ремонтів (ПР). Аналіз ґрунтується на моделюванні процесу ПР на заданому періоді експлуатації об’єкта. Моделюється оптимальний процес ПР, за якого забезпечуються мінімальні витрати вартості на експлуатацію під час забезпечення необхідного рівня безвідмовності об’єкта. Досліджується залежність вартості експлуатації об’єкта від заданої вимоги до рівня його безвідмовності. Отримано залежності питомої вартості експлуатації об’єкта від величини середнього наробітку на відмову об’єкта, що забезпечується за рахунок проведення ПР.В статье проводится анализ возможности повышения уровня безотказности объекта РЕТ за счет проведения плановых ремонтов (ПР). Анализ основывается на моделировании процесса ПР на заданном периоде эксплуатации объекта. Моделируется оптимальный процесс ПР, при котором обеспечиваются минимальные затраты стоимости на эксплуатацию при обеспечении необходимого уровня безотказности объекта. Исследуется зависимость стоимости эксплуатации объекта от заданного требования к уровню его безотказности. Получены зависимости удельной стоимости эксплуатации объекта от величины средней наработки на отказ объекта, обеспечиваемой за счет проведения ПР.Analysis of the possibility of an increase of the level of non-failure operation of radio-electronic object due to the planned repairs (PR) is carried out. The analysis is based on the modelling of the process of PR on the set period of the operation of an object. Optimum process of PR at which the minimum costs of the cost of an operation when providing the necessary level of non-failure operation of an object is modelled. The dependence of the cost of operation of an object on the set requirement to the level of its non-failure operation is investigated. The dependences of the specific cost of the operation of an object on the size of an average time between failures of an object are received.